1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
طاهر عباس | واه کانت | 0345-5094502
2
00:00:51,320 --> 00:00:53,500
همه روی زمین!
3
00:00:53,530 --> 00:00:55,120
برو زمین
4
00:00:55,150 --> 00:00:57,380
بیا!
5
00:00:58,530 --> 00:01:00,840
الاغ خود را پایین بیاورید!
6
00:01:00,870 --> 00:01:03,670
الاغت را بر زمین بگذار روی زمین.
برو زمین سلام! سلام!
7
00:01:04,410 --> 00:01:06,510
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
8
00:01:06,540 --> 00:01:07,930
آه، لعنتی! لعنتی!
9
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
آه، مرد، چرا مرا مجبور به این کار کردی؟
10
00:01:10,630 --> 00:01:13,460
الاغ خود را پایین بیاورید! پایین بمان!
11
00:01:14,090 --> 00:01:16,640
لعنتی!
12
00:01:17,220 --> 00:01:19,110
پایین بمان. پایین بمان. پایین بمان!
13
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
الاغ خود را پایین نگه دارید!
14
00:01:22,270 --> 00:01:24,150
- مزخرف!
- قسم می خورم. قول میدم!
15
00:01:24,180 --> 00:01:26,220
- به من نمی دهند...
- پول لعنتی به من بده.
16
00:01:26,440 --> 00:01:27,320
بیا!
17
00:01:27,350 --> 00:01:31,040
اینجا فقط 50 تا هست
فقط لطفا آن را بردارید و فقط بروید.
18
00:01:31,070 --> 00:01:32,870
به من صدمه نزن!
19
00:01:32,900 --> 00:01:34,210
وای وای صبر کن وای، وای
20
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
یک قدم دیگر بردار،
به صورتش شلیک می کنم.
21
00:01:36,610 --> 00:01:37,830
نه، نه، نه، نه، نه.
22
00:01:37,860 --> 00:01:40,280
این راه را تمام نمی کند
فکر کردی
23
00:01:41,240 --> 00:01:43,720
لعنتی عقب بمون
24
00:01:43,750 --> 00:01:45,050
- می فهمی؟
- آره آره
25
00:01:45,080 --> 00:01:47,470
- من با تو لعنتی نیستم، مرد.
- فهمیدم
26
00:01:47,500 --> 00:01:50,130
- عقب بمون
- تمام این ...
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,720
وقتی ماشه را فشار دادی به جنوب رفت.
28
00:01:52,750 --> 00:01:56,140
کیف پول، پول نقد، جواهرات، همه اینها!
حالا! بیا! برویم
29
00:01:56,170 --> 00:01:58,350
روی زمین بمون مرد
روی زمین بمان. مرد، برگشت!
30
00:01:58,380 --> 00:02:01,690
فقط بخاطر اینکه اشتباه کردی
به این معنی نیست که شما نمی توانید این را برگردانید.
31
00:02:01,720 --> 00:02:03,690
نه، نه، نه، نه.
هی صبر کن صبر کن ببینش
32
00:02:03,720 --> 00:02:05,110
ببینید، او موفق خواهد شد.
33
00:02:05,140 --> 00:02:10,480
در حال حاضر، شما یک شانس دوباره دارید...
پایین جاده اما اگر شما مرتکب قتل شوید ...
34
00:02:12,400 --> 00:02:13,560
تو برای همیشه خواهی رفت
35
00:02:14,730 --> 00:02:17,670
- من لعنتی بازی نمی کنم.
-میدونم که نیستی
36
00:02:17,700 --> 00:02:22,240
و من می دانم که تو این خشم را در درونت گرفته ای
از تو که باید... جایی بگذاری.
37
00:02:26,450 --> 00:02:28,120
به جای آن، آن را درست در اینجا قرار دهید.
38
00:02:29,500 --> 00:02:31,250
تو یه روانی لعنتی، میدونی؟
39
00:02:32,040 --> 00:02:34,060
- سلام. لعنت به لعنتی!
- هی، هی، هی. آرام باش
40
00:02:34,090 --> 00:02:35,670
آرام باش به من نگاه کن به من نگاه کن!
41
00:03:31,980 --> 00:03:33,270
میسون!
42
00:03:36,480 --> 00:03:38,400
Ash برای کمک به قایق اینجاست.
43
00:03:39,610 --> 00:03:41,240
من در یک ثانیه وارد می شوم.
44
00:05:25,840 --> 00:05:27,510
از کجا می دانید که بابی دین است؟
45
00:05:28,090 --> 00:05:31,180
چون با او نشسته ام
مطمئنا بابی دین است.
46
00:05:31,470 --> 00:05:33,650
خوب، چه ویژگی متمایز
اینجا را می بینی؟
47
00:05:33,680 --> 00:05:35,820
- لطفا با من بحث نکنید.
- چی؟ چشماش چیه؟
48
00:05:35,850 --> 00:05:37,570
انگار ماهی آنها را مکیده است.
49
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
چه برسد به لعنتی او
پیراهن آبی گوچی؟
50
00:05:40,860 --> 00:05:42,500
یکی از عمد او را اینجا رها کرد.
51
00:05:45,150 --> 00:05:48,080
-باید به پلیس زنگ بزنیم.
- نه، ما این کار را نمی کنیم. فراموشش کن
52
00:05:48,110 --> 00:05:50,920
- جسدی در اسکله ما وجود دارد.
- آره
53
00:05:50,950 --> 00:05:54,040
این جسد مردی است که کارش
من همین الان تحویل گرفتم در مورد آن فکر کنید.
54
00:05:55,870 --> 00:05:56,800
باشه
55
00:05:56,830 --> 00:05:58,590
چرا ما فقط داخل نمی شویم؟
56
00:05:58,620 --> 00:06:01,140
فقط می توانستیم وانمود کنیم که آن را ندیده ایم،
و ما...
57
00:06:01,170 --> 00:06:02,730
- دست از او نزن.
- نه، او را هل می دهیم.
58
00:06:02,750 --> 00:06:05,050
- وندی!
- بچه ها اونجا خوبین؟
59
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
آره
60
00:06:11,760 --> 00:06:12,850
کار قشنگیه
61
00:06:13,760 --> 00:06:17,690
پارو بزرگ فلورسنت خود را به اطراف تکان دهید،
جلب توجه دسته ای
62
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
- فهمیدی؟
- اونا رو همینجا گرفتم
63
00:06:26,820 --> 00:06:29,290
خوب، شما نمی توانید فکر کنید
من آنقدر احمق هستم که کسی را بکشم
64
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
و جسد را در انتهای حوض من قرار دادم.
65
00:06:31,660 --> 00:06:33,920
خوب وقتی بهت میگم بهم اعتماد کن
من احمق تر دیده ام
66
00:06:33,950 --> 00:06:36,420
برخورد من با بابی دین دوستانه بود.
67
00:06:36,450 --> 00:06:39,120
من به او قیمتی بالاتر از بازار پیشنهاد دادم
برای یک تجارت شکست خورده
68
00:06:40,960 --> 00:06:43,100
خوب، این مکان یک تاریخ دارد
از جویدن مردان
69
00:06:43,130 --> 00:06:45,130
که با فکر به اینجا می آیند
آنها باهوش تر از ما هستند
70
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
مردان بسیار قوی تر از شما
71
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
من انتظار دارم آن صورتحساب فروش را ببینم
فردا اولین چیز روی میز من
72
00:07:26,710 --> 00:07:28,170
همه چیز خوب است؟
73
00:07:29,090 --> 00:07:31,690
فکر کردم خودم را معرفی کنم
74
00:07:31,720 --> 00:07:33,020
جیکوب اسنل.
75
00:07:33,050 --> 00:07:34,850
سلام. مارتین بیرد.
76
00:07:35,890 --> 00:07:39,350
من این را فهمیدم
شما مالک جدید Lickety Splitz هستید.
77
00:07:40,270 --> 00:07:42,150
- اوه، آره
- تبریک میگم
78
00:07:43,060 --> 00:07:44,310
متشکرم.
79
00:07:45,230 --> 00:07:47,540
مطمئن نیستید که آگاه هستید یا نه، اما ...
80
00:07:47,570 --> 00:07:50,790
مالک قبلی و من،
ما یک ترتیب تجاری داشتیم.
81
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
سود زیادی برای هر دوی ما داشت.
82
00:07:54,530 --> 00:07:56,550
مردمی که در این اطراف رشد می کنند
83
00:07:56,580 --> 00:07:59,670
یک نکته را برای تسهیل در نظر بگیرید
بار همسایه شان
84
00:07:59,700 --> 00:08:01,050
درست است؟
85
00:08:01,080 --> 00:08:05,250
فکر کردم میخوای ادامه بدی
با این سنت محلی
86
00:08:07,920 --> 00:08:11,470
متاسفانه فکر نمی کنم
که کارفرما اجازه می دهد.
87
00:08:12,300 --> 00:08:14,140
شما هنوز شرایط من را نشنیده اید.
88
00:08:20,220 --> 00:08:21,730
تجارت تجارت است.
89
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
آره
90
00:08:27,070 --> 00:08:28,320
خوب صحبت کردن با شما
91
00:08:29,230 --> 00:08:30,610
شما هم آقا
92
00:08:51,260 --> 00:08:53,470
با تشکر
93
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
من آن را دریافت کردم.
94
00:09:01,010 --> 00:09:03,350
- ممنون
- آره
95
00:09:07,480 --> 00:09:08,610
بگذار کمک کنم
96
00:09:09,110 --> 00:09:10,910
اشکالی ندارد، تاکستان.
97
00:09:10,940 --> 00:09:12,740
شما واقعا قرار نیست
برای برگشتن به اینجا
98
00:09:13,490 --> 00:09:15,750
باشه فقط سعی میکنم جوانمرد باشم
99
00:09:15,780 --> 00:09:18,820
- آه، جوانمردی مرده است. نشنیده ای؟
- اوهوم
100
00:09:21,370 --> 00:09:23,130
- سلام. این را برای من تغییر دهید؟
- آره؟
101
00:09:23,160 --> 00:09:24,370
اوه، باشه
102
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
شما اهل شیکاگو هستید؟
103
00:09:32,340 --> 00:09:33,890
اوه، آره
104
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
- پارک هایلند
- ناپرویل.
105
00:09:36,590 --> 00:09:39,860
آه، هیجان ناپر. خوبه
106
00:09:39,890 --> 00:09:41,100
من زک هستم.
107
00:09:42,060 --> 00:09:43,180
شارلوت.
108
00:09:45,600 --> 00:09:46,730
باشه
109
00:09:48,400 --> 00:09:52,190
تو باید...
ببینید، اینجا، که به آنجا می رود...
110
00:09:56,650 --> 00:09:58,420
پس اینجا زندگی میکنی؟ حالا؟
111
00:09:58,450 --> 00:10:00,670
اوه، فقط برای تابستان
112
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
هوم
113
00:10:02,620 --> 00:10:05,970
پس آیا هیچ شانسی وجود دارد
من می توانم شما را به یارو مهمانی ببرم؟
114
00:10:06,000 --> 00:10:08,420
در تعطیلات آخر هفته بسیار وحشی می شود.
115
00:10:09,880 --> 00:10:12,340
آه، ای کاش،
اما من به آن اسکله زنجیر خواهم شد.
116
00:10:14,210 --> 00:10:16,170
من می بینم. با تشکر
117
00:10:17,760 --> 00:10:19,050
من چقدر به شما بدهکارم؟
118
00:10:19,760 --> 00:10:22,390
اوه میدونی
من معمولاً اینجا بر نمی گردم، پس...
119
00:10:23,510 --> 00:10:24,520
من هیچ نظری ندارم.
120
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
خوب ... تغییر را حفظ کنید.
121
00:10:30,150 --> 00:10:31,860
به امید دیدار شما در اطراف.
122
00:10:39,200 --> 00:10:41,030
بسیار خوب، ما آماده ایم.
123
00:10:41,740 --> 00:10:44,490
یارو پارتی، ما اومدیم!
124
00:10:49,830 --> 00:10:51,290
آره، من اینجا هستم!
125
00:11:00,300 --> 00:11:01,520
هی، شما اینجا هستید. اوم...
126
00:11:01,550 --> 00:11:03,700
آیا شما ایده ای دارید
چرا همه به من خیره می شوند؟
127
00:11:03,720 --> 00:11:05,430
فکر می کنند تو او را کشته ای
128
00:11:06,470 --> 00:11:08,320
- آنها فکر می کنند من بابی دین را کشتم.
- مممم
129
00:11:08,350 --> 00:11:10,490
عالیه این عالی است.
130
00:11:10,520 --> 00:11:14,790
بله اول از Fats شنیدم
وقتی سیگارم را گرفتم
131
00:11:14,820 --> 00:11:17,580
- چاق کیست؟
- می دانی، مرد مشروب فروشی.
132
00:11:17,610 --> 00:11:20,710
- نه
- و بعد مریم در وعده صبحانه به آن اشاره کرد.
133
00:11:20,740 --> 00:11:23,500
- مریم؟
- میدونی، پیشخدمت با دندان.
134
00:11:23,530 --> 00:11:26,170
باشه کل این شهر شبیه
یک بازی بزرگ لعنتی با تلفن
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,910
آره، جز اینکه مریم اینو گفت...
136
00:11:28,330 --> 00:11:31,430
آنها فقط سر بابی دین را دیدند
شناور در آب،
137
00:11:31,460 --> 00:11:33,420
فقط همه چیز را مثل ...
138
00:11:33,790 --> 00:11:35,960
مممم خوب، به آنها چه گفتی؟
139
00:11:36,880 --> 00:11:40,840
به آنها گفتم بابی دین ندارد
به هر حال بدن خوبیه جوانان مرد.
140
00:11:41,380 --> 00:11:43,220
باشه خب معلومه
من کسی را نکشتم
141
00:11:43,800 --> 00:11:46,150
من می دانم. اگر قاتل هستی،
پس من دارم به سفید برفی لعنتی می پردازم.
142
00:11:46,180 --> 00:11:48,240
- و من هیچ کوتوله ای در اطراف نمی بینم.
- درسته
143
00:11:48,270 --> 00:11:50,650
بنابراین، گوش کن، روت، اوم، من به تو نیاز دارم، اوم،
144
00:11:50,680 --> 00:11:52,540
مراقب چیزهای اطراف باش
برای مدت کمی
145
00:11:52,560 --> 00:11:54,740
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ اجرا کردن چیزها؟
146
00:11:54,770 --> 00:11:55,830
- من؟
- آره
147
00:11:55,860 --> 00:11:58,450
فقط تا آخر هفته تعطیلات.
من باید در گربه آبی کار کنم.
148
00:11:58,480 --> 00:12:00,690
خوب، اینجا لعنتی به هم می خورد.
149
00:12:01,280 --> 00:12:03,300
من آن را ارزش وقت شما را خواهم ساخت،
از نظر نقدی، قول می دهم.
150
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
هر سوالی دارید،
فقط به من زنگ بزن باشه؟
151
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
تو خوب میشی
152
00:12:26,970 --> 00:12:30,720
کی... که لعنتی گفت تو میتوانی
بدون اجازه من بیای اینجا؟
153
00:12:31,890 --> 00:12:36,190
آیا والدین پینکو شما به شما یاد ندادند؟
معنای مالکیت خصوصی؟
154
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
ها؟
155
00:12:43,110 --> 00:12:46,280
- آیا دریاچه مکان خطرناکی است؟
- چیه؟
156
00:12:46,820 --> 00:12:48,200
آیا دریاچه خطرناک است؟
157
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
این در مورد جنازه ای که پیدا کردند؟
158
00:12:56,250 --> 00:13:00,810
خب، خطرناک اولین کلمه نیست
که به ذهن می رسد
159
00:13:00,840 --> 00:13:05,590
هرچند، من سهم خودم را دیده ام
بدن های برهنه متورم شده و قابل تشخیص نیستند...
160
00:13:06,680 --> 00:13:11,010
گردشگران به پنیر سوئیسی روی آوردند
توسط تیغه های پروانه ...
161
00:13:12,640 --> 00:13:15,190
معمولاً آن را به جهل نسبت می دهند.
162
00:13:17,020 --> 00:13:21,480
اما ... من حدس می زنم شما نمی توانید تخفیف ...
163
00:13:22,690 --> 00:13:26,990
احتمال چیزی شوم تر
در محل کار
164
00:13:29,490 --> 00:13:31,450
آیا به همین دلیل است که شما این همه اسلحه را دارید؟
165
00:13:33,160 --> 00:13:36,710
اگر این چیزی است که شما می خواهید بگویید.
166
00:13:40,250 --> 00:13:42,460
پدر و مادر من واقعاً اسلحه دوست ندارند.
167
00:13:47,090 --> 00:13:50,850
چرا لعنتی به اینجا نقل مکان کردند
اگر آنها اسلحه دوست ندارند؟
168
00:13:55,680 --> 00:13:58,660
میدونی بچه نمیتونه بگذره
کلاس بهداشت راهنمایی
169
00:13:58,690 --> 00:14:00,770
تا زمانی که نشان ایمنی شکارچی خود را داشت.
170
00:14:03,230 --> 00:14:04,610
برای کار بود
171
00:14:05,030 --> 00:14:06,280
چه نوع کاری؟
172
00:14:09,910 --> 00:14:12,240
پدرم مشاغل را به زندگی باز می گرداند.
173
00:14:14,160 --> 00:14:18,000
خوب، مگه باتلاق روی اسکله نبود
در تجارت با پدرت؟
174
00:14:19,210 --> 00:14:22,420
اگر چنین است، به نظر می رسد
مکانی بسیار خطرناک برای بودن
175
00:14:25,050 --> 00:14:26,090
خیر
176
00:14:30,760 --> 00:14:32,100
من نمی دانم.
177
00:14:33,310 --> 00:14:35,650
خوب، من نزدیک به 30 سال است که اینجا هستم.
178
00:14:35,680 --> 00:14:39,530
و در آن زمان، هر پسر عوضی
من حرکت به اینجا را دیده ام
179
00:14:39,560 --> 00:14:42,400
از چیزی ناخوشایند فرار می کرد.
180
00:14:46,280 --> 00:14:47,780
از چی فرار می کردی؟
181
00:14:50,450 --> 00:14:51,990
شما به اینجا نقل مکان کردید، درست است؟
182
00:14:54,620 --> 00:14:55,830
چه کار کردی؟
183
00:15:00,870 --> 00:15:03,510
حالا، آن را ثابت نگه دارید.
شما اجازه می دهید بشکه لیز بخورد
184
00:15:03,540 --> 00:15:06,520
چون خیره نشدی
از طریق شلیک
185
00:15:06,550 --> 00:15:12,010
باید به هدف ادامه بدی
حتی بعد از پاک شدن دود
186
00:15:20,230 --> 00:15:21,700
بله!
187
00:15:21,730 --> 00:15:24,490
حالا این چیزی است که من در مورد هندوانه دوست دارم.
188
00:15:24,520 --> 00:15:25,580
آنها...
189
00:15:25,610 --> 00:15:28,490
مقدار آب تقریبی
از بدن انسان
190
00:15:33,070 --> 00:15:36,620
نه اینکه من طرفدار آن باشم، اما...
191
00:15:41,410 --> 00:15:43,760
مگس قربانی میدونستی
192
00:15:43,790 --> 00:15:47,890
بر میانگین ضربه زدن تاثیر نمی گذارد،
اما OBP را کاهش می دهد؟
193
00:15:47,920 --> 00:15:52,220
بنابراین، در خفاش اتفاق افتاد،
اما در همان زمان اتفاق نیفتاد.
194
00:15:52,970 --> 00:15:55,190
عیسی، تاک.
چگونه همه آن چیزها را به خاطر می آورید؟
195
00:15:55,220 --> 00:15:57,440
من نمی دانم. من فقط انجام می دهم.
196
00:15:57,470 --> 00:15:59,180
اینجا، این را برای من پرت کن؟
197
00:15:59,560 --> 00:16:02,700
- اوه! راحت، پاکیائو.
-فقط خواستم بگم متاسفم.
198
00:16:02,730 --> 00:16:06,120
- همه چی خوبه این فقط در مورد درمان است.
- نه، برای نمایش عجیب و غریب من از یک مادر.
199
00:16:06,150 --> 00:16:09,790
و مشتی که لایقش بودی
اما یک حیوان مرده فقط منزجر کننده است.
200
00:16:09,820 --> 00:16:11,580
خب، عذرخواهی پذیرفته شد.
201
00:16:11,610 --> 00:16:14,880
اوه... و من... واقعا متاسفم
202
00:16:14,910 --> 00:16:16,910
- در مورد همه آن چیزها نیز.
-خب...
203
00:16:19,790 --> 00:16:23,420
باید می دانستم نمی خواهم
با حق من پیش تو بیایم نه دوباره.
204
00:16:24,000 --> 00:16:25,260
چرا؟ آیا اینطور است که
205
00:16:25,290 --> 00:16:27,810
رفتار خوب برای قرار دادن چشم سیاه دوم
در طرف دیگر؟
206
00:16:28,960 --> 00:16:31,730
آه، من در مورد آداب نمی دانم،
اما تقارن جذاب تر است.
207
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
ببینمت
208
00:16:39,640 --> 00:16:41,570
شما می دانید که
بابی دین دشمن داشت؟
209
00:16:41,600 --> 00:16:43,780
اکثر احمق ها این کار را می کنند.
210
00:16:43,810 --> 00:16:46,190
افرادی که یک قتل را به کسی سنجاق می کنند؟
211
00:16:47,360 --> 00:16:49,870
منظورت اون کسیه
که باشگاه استریپ او را دزدید؟
212
00:16:49,900 --> 00:16:53,200
اوه، لطفا. من بهای منصفانه ای پرداختم.
خیلی بیشتر از چیزی که نیاز داشتم.
213
00:16:54,200 --> 00:16:58,130
خوب، من شروع به گرفتن کردم
احساس اینکه چیزهای بیشتری برای شما وجود دارد
214
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
از آنچه به چشم می آید،
حداقل بیشتر از موهای خوب
215
00:17:00,990 --> 00:17:02,720
و من مطمئن نیستم که در مورد آن چه احساسی دارم.
216
00:17:02,750 --> 00:17:04,720
مم من یک تاجر هستم، راشل. همین.
217
00:17:04,750 --> 00:17:07,680
آره نگاه کن من هیچ نظری ندارم
بابی دین به چه چیزی علاقه داشت، باشه؟
218
00:17:07,710 --> 00:17:10,270
مثل کف زدن از او دوری کردم
زمانی که او زنده بود
219
00:17:10,300 --> 00:17:12,980
و من نمی دانم چرا
اکنون که او مرده است باید تغییر کند.
220
00:17:13,010 --> 00:17:14,190
اما این چیزی است که من می دانم.
221
00:17:14,220 --> 00:17:17,010
تو که اینجا هستی
قابل مشاهده بودن برای مشتریان ...
222
00:17:18,300 --> 00:17:20,560
من مطمئن نیستم که خوب است
برای تجارت در حال حاضر
223
00:17:21,140 --> 00:17:22,470
باید دوری کنی
224
00:17:23,230 --> 00:17:24,280
اوه، آره؟
225
00:17:24,310 --> 00:17:28,490
حداقل، می دانید، در دفتر کمپ بزنید
یا چیزی تا زمانی که این موضوع حل شود.
226
00:17:28,520 --> 00:17:32,660
آره خوبه
هرچند، اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.
227
00:17:32,690 --> 00:17:35,240
اسمش چی میدونی...
228
00:17:35,900 --> 00:17:37,160
اسنل؟
229
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
خب...
230
00:17:46,750 --> 00:17:49,290
آنها اینجا زندگی کرده اند
تا زمانی که کسی به یاد داشته باشد
231
00:17:50,380 --> 00:17:52,880
به سمت آن تپه ها حرکت کرد
زمانی که سد ساخته شد
232
00:17:53,420 --> 00:17:55,720
دریاچه قبر اجدادشان را بلعید.
233
00:17:56,340 --> 00:17:58,940
مردم همه نوع قصه می گویند
درباره چیزهای فریبنده
234
00:17:58,970 --> 00:18:02,640
که در آن مزرعه در جریان است،
اما چه کسی می داند که افسانه شهری چیست.
235
00:18:04,350 --> 00:18:07,160
بابی چطور بود
وقتی او را ماهیگیری کردند؟
236
00:18:07,190 --> 00:18:08,870
مثل کدو تنبل پوست کنده.
237
00:18:08,900 --> 00:18:12,230
مم
بگذار این درسی برای تو باشد، اش.
238
00:18:12,860 --> 00:18:17,150
هرگز به یک رد نک اعتماد نکنید
زمانی که نیاز دارید کار به درستی انجام شود.
239
00:18:17,740 --> 00:18:20,170
- بله خانم.
- و این مرد بیرد...
240
00:18:20,200 --> 00:18:21,570
مارتین بیرد.
241
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
گفت کارفرما اجازه نمی دهد.
242
00:18:24,870 --> 00:18:26,550
حرف دقیقش
243
00:18:26,580 --> 00:18:28,620
حتی بعد از اینکه جسد را دید؟
244
00:18:30,080 --> 00:18:33,170
من کلانتر نیکس را تماشا کردم
درست در مقابل او
245
00:18:34,090 --> 00:18:38,350
همه اینها به این معنی است که او بیشتر می ترسد
از رئیسش نسبت به ما.
246
00:18:38,380 --> 00:18:41,560
تنها سوال این است که
آیا او دلیلی برای بودن دارد؟
247
00:18:41,590 --> 00:18:43,890
خاکستر!
248
00:18:45,930 --> 00:18:50,940
اکنون، می دانید چه کاری باید انجام دهید
برای ما در حال حاضر، نه؟
249
00:18:51,440 --> 00:18:52,770
درباره آقای بیرد
250
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
بله خانم
251
00:18:54,610 --> 00:18:57,240
- پس بهتره بهش برسی.
- بله خانم.
252
00:19:02,950 --> 00:19:04,620
لانه دیگه؟
253
00:19:05,370 --> 00:19:06,580
مممم
254
00:19:07,450 --> 00:19:11,000
هر کدوم که تا الان پیدا کردیم
در بالای تپه ها بوده است
255
00:19:12,920 --> 00:19:14,840
خیلی بالاتر از خط آب
256
00:19:15,630 --> 00:19:19,340
ما باید به خاطر یک طوفان جهنمی باشیم.
257
00:19:20,090 --> 00:19:22,220
قبل از غروب آفتاب شروع می شود.
258
00:19:23,010 --> 00:19:25,260
حدس بزنید ما مجبور نیستیم محصول را آبیاری کنیم.
259
00:20:21,690 --> 00:20:25,660
این جاش سیلوربرگ است.
فکر کنم پدرش گری را می شناختی؟
260
00:20:26,240 --> 00:20:29,750
جاش چند سوال داره
در مورد خودکشی پدرش
261
00:20:30,950 --> 00:20:32,290
از آشنایی با شما خوشحالم، جاش.
262
00:20:36,790 --> 00:20:38,340
بگذارید شما دو نفر صحبت کنید.
263
00:20:44,180 --> 00:20:46,610
برای پدرت خیلی متاسفم
264
00:20:46,640 --> 00:20:49,430
برای من خیلی راحت بود
برای پیدا کردن شما، در واقع
265
00:20:50,560 --> 00:20:53,810
تو تمام شده بودی
صفحه فیس بوک پدرم
266
00:20:57,150 --> 00:20:58,240
چه نوع سوالاتی؟
267
00:20:58,270 --> 00:21:01,150
چرا تلفن منو قطع کردی
وقتی از تلفن پدرم با شما تماس گرفتم؟
268
00:21:02,070 --> 00:21:05,280
- به نظر می رسد مکان بسیار خوبی برای شروع است.
- من نمی دانم.
269
00:21:07,740 --> 00:21:09,330
حدس می زنم تعجب کردم.
270
00:21:10,410 --> 00:21:12,500
آره من به کارآگاه زنگ زدم...
271
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
که کار کرده است
در مورد پدرم هر روز،
272
00:21:15,790 --> 00:21:19,130
به او گفتن که راهی نیست
پدرم می توانست خودکشی کند
273
00:21:20,300 --> 00:21:22,680
- چی میگه؟
- اینکه من اشتباه می کنم،
274
00:21:22,710 --> 00:21:25,310
که باید با کسی صحبت کنم،
که من در انکار هستم
275
00:21:25,340 --> 00:21:28,390
خب، این طبیعی است،
منظورم جستجوی پاسخ است.
276
00:21:29,430 --> 00:21:30,970
وقتی 16 سالم بود...
277
00:21:32,600 --> 00:21:36,700
یکی از بهترین دوستانم به زندگی خود پایان داد
و من و دوستانم فقط...
278
00:21:36,730 --> 00:21:40,650
- ما نمی توانستیم قبول کنیم که او ...
- کارآگاه اشتباه می کند. من آن را می دانم.
279
00:21:44,190 --> 00:21:47,820
- باشه
- او شادترین کسی بود که در این سال ها بوده است.
280
00:21:48,950 --> 00:21:50,120
او به من گفت که ...
281
00:21:50,450 --> 00:21:55,080
ده روز قبل از او ظاهرا
خود را از پنجره طبقه 80 به بیرون پرت کرد؟
282
00:22:00,130 --> 00:22:02,000
همین الان بهش گفته بودم...
283
00:22:04,130 --> 00:22:05,340
که تمام شده بود
284
00:22:05,880 --> 00:22:09,800
اینکه من با خانواده ام شیکاگو را ترک می کردم
تا به ازدواجم فرصتی دوباره بدهم
285
00:22:12,350 --> 00:22:15,270
من... با پدرم صحبت کردم
تقریبا هر روز
286
00:22:15,640 --> 00:22:17,820
چطور... من اصلا اسم تو را نشنیده ام؟
287
00:22:17,850 --> 00:22:18,850
من نمی دانم.
288
00:22:19,400 --> 00:22:20,900
من خانواده دارم.
289
00:22:21,860 --> 00:22:23,830
شاید او سعی می کرد از من محافظت کند.
290
00:22:23,860 --> 00:22:26,650
پس انتظار داری باور کنم
که پدرم...
291
00:22:27,490 --> 00:22:29,610
آنقدر دوستت داشت که ...
292
00:22:30,910 --> 00:22:34,910
- وقتی تو رفتی جانش را گرفت؟
- من فقط چیزی را که می دانم به شما می گویم.
293
00:22:36,080 --> 00:22:37,250
آیا او را دوست داشتی؟
294
00:22:56,140 --> 00:22:59,060
من می پرم زیر دوش، راچ.
295
00:23:07,610 --> 00:23:08,780
سلام
296
00:23:09,820 --> 00:23:11,610
ببخشید یادم رفت یکشنبه بود
297
00:23:15,160 --> 00:23:19,040
خب او...
اگر تعجب می کردید خوب نبود
298
00:23:19,710 --> 00:23:22,580
نفس او فقط به کمی تقویت نیاز داشت.
299
00:23:25,630 --> 00:23:28,720
بنابراین ما برای چهارمی مشکل داریم
اگر این اجازه نمی دهد، درست است؟
300
00:23:29,920 --> 00:23:31,630
قدیمی ها مثل مادربزرگم...
301
00:23:32,220 --> 00:23:35,820
او به اینها زنگ می زد
تعطیلات بزرگ تابستانی "روزهای حاکم".
302
00:23:35,850 --> 00:23:39,980
همانطور که در، این روزهایی هستند که حکومت خواهند کرد
بقیه سال را چگونه زندگی می کنیم اما...
303
00:23:41,690 --> 00:23:43,980
من حدس می زنم
مارتی برد از قبل این را می دانست.
304
00:23:45,770 --> 00:23:48,490
من حدس می زنم که او واقعاً اینجا نیست
به دلیل باران
305
00:23:51,110 --> 00:23:54,950
آره همه چیز کمی است، اوه،
در حال حاضر در خانه پیچیده است
306
00:23:56,330 --> 00:23:57,330
خب...
307
00:23:58,700 --> 00:24:01,410
اگر کسی پیچیده می داند، من هستم.
308
00:24:02,330 --> 00:24:03,720
هوم
309
00:24:03,750 --> 00:24:06,340
خب همسرم داره حرف میزنه
به پسر معشوق مرده اش
310
00:24:14,260 --> 00:24:15,610
با تشکر در مورد شما چطور ...
311
00:24:15,640 --> 00:24:17,470
- لعنتی هفته؟
- آره
312
00:24:18,390 --> 00:24:20,850
بله، خوب، شرکت اینجا بهتر است.
313
00:24:24,060 --> 00:24:25,060
با تشکر
314
00:24:48,250 --> 00:24:49,630
هی، هیچ رقصی برای تو نیست.
315
00:24:50,340 --> 00:24:51,840
آره... پول مجانی.
316
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
این خوب بود. خخخ
317
00:25:14,780 --> 00:25:16,200
آن جهنم کیست که روی قطب است؟
318
00:25:17,370 --> 00:25:20,460
ما نیاز به کلاس مشترک داشتیم
اگر بخواهیم پولی در بیاوریم
319
00:25:20,490 --> 00:25:23,290
- و این ایده مارتی بود؟
- میلی متر. مال من
320
00:25:24,370 --> 00:25:28,460
من به موجودی ما نگاه کردم
و احساس کردم که کمبود دارد.
321
00:25:30,460 --> 00:25:32,140
شلنگ خود را دسته جمعی نکنید.
322
00:25:32,170 --> 00:25:34,670
رقابت برای شما خوب است
شخصیت می سازد.
323
00:25:35,260 --> 00:25:37,140
خوب، همه ما می دانیم که چرا شما اینجا هستید.
324
00:25:38,800 --> 00:25:40,350
این چی بود که گفتی
325
00:25:43,140 --> 00:25:44,180
اشکالی ندارد. به من بگو
326
00:25:44,770 --> 00:25:47,150
معلوم می شود بابی دین مرده است،
و اکنون شما مسئول هستید؟
327
00:25:48,690 --> 00:25:50,690
انکارش نکن
همه ما می دانیم که پدرت کیست
328
00:26:03,660 --> 00:26:06,790
هر کس دیگری حرفی برای گفتن داشت
در مورد بابام؟
329
00:26:07,330 --> 00:26:08,370
هوم؟
330
00:26:12,130 --> 00:26:13,180
سپس به سر کار برگردید.
331
00:26:13,210 --> 00:26:15,850
کلی پول گرفتیم
برای ساخت این آخر هفته
332
00:26:37,610 --> 00:26:39,030
خوب او چه می داند؟
333
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
هیچی.
334
00:26:42,160 --> 00:26:44,210
هیچی؟ چه جهنمی
پس بچه اینجا کار می کرد؟
335
00:26:44,240 --> 00:26:46,250
چرا او تمام راه را به پایین رانندگی کرد
از شیکاگو؟
336
00:26:47,160 --> 00:26:49,340
چون مشکوک است.
337
00:26:49,370 --> 00:26:50,960
خوب، او به چه چیزی مشکوک است؟
338
00:26:51,540 --> 00:26:53,340
و من به برخی جزئیات نیاز دارم، وندی.
339
00:26:55,960 --> 00:26:58,470
او باور نمی کند
پدرش خودکشی کرد
340
00:27:00,050 --> 00:27:01,840
و داره با پلیس حرف میزنه
341
00:27:12,360 --> 00:27:14,900
-خب نظرش عوض شد؟
- من نمی دانم.
342
00:27:15,440 --> 00:27:17,750
-پس نظرش رو عوض نکردی.
- من نمی دانم.
343
00:27:17,780 --> 00:27:19,790
- میدونی، فکر نمیکنی؟
- من نمی دانم.
344
00:27:19,820 --> 00:27:21,920
و من قرار بود چه کار کنم؟
345
00:27:21,950 --> 00:27:23,950
او را بکشم و از اسکله پرتش کنم؟
346
00:27:24,870 --> 00:27:28,790
چی بهش گفتی؟ چه گفته شد؟
در مورد چه چیزی صحبت کردید؟
347
00:27:31,710 --> 00:27:34,880
به او گفتم پدرش دلش شکسته است
چون من رفتم
348
00:27:36,500 --> 00:27:38,510
او چه گفت؟
349
00:27:40,760 --> 00:27:42,430
کجا میری؟ وندی؟
350
00:27:46,970 --> 00:27:48,930
او از من پرسید که آیا پدرش را دوست دارم؟
351
00:27:50,810 --> 00:27:51,980
اوه، آره؟
352
00:27:53,480 --> 00:27:54,730
چی گفتی؟
353
00:27:56,070 --> 00:27:57,530
که من نکردم.
354
00:28:01,400 --> 00:28:03,660
- این حقیقت بود؟
- بله.
355
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
باشه
356
00:28:44,410 --> 00:28:45,990
به دنبال تو بود
357
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
چند نقطه را که می شناسم بررسی کردم.
358
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
آب خیلی خوب جاری است
359
00:28:52,540 --> 00:28:55,290
فکر کردم علاقه ای نداری
در ماهیگیری با من دیگر
360
00:28:56,420 --> 00:28:58,920
خوب، شما قصد دارید به من پول بدهید
برای زمان من؟
361
00:29:00,380 --> 00:29:01,510
البته.
362
00:29:02,920 --> 00:29:04,180
پول پول است.
363
00:29:05,430 --> 00:29:07,470
بسیار خوب. خب...
364
00:29:08,140 --> 00:29:09,640
فقط به من زنگ بزن پس
365
00:29:33,750 --> 00:29:35,930
اینجا آن صورتحساب فروش است که درخواست کردید.
366
00:29:35,960 --> 00:29:39,750
در آنجا می توانید قیمت نهایی فروش را مشاهده کنید
و تاریخ انتقال
367
00:29:40,630 --> 00:29:45,020
در صفحه بعد، می توانید گواهینامه را ببینید،
معامله عنوان ...
368
00:29:45,050 --> 00:29:46,220
همه چیز آنجاست.
369
00:29:46,840 --> 00:29:49,070
- هوم
- باشه؟
370
00:29:49,100 --> 00:29:52,650
من... من با PD شیکاگو تماس گرفتم
اوایل امروز
371
00:29:52,680 --> 00:29:57,160
به نظر می رسد شریک تجاری شما
و دوست دخترش ناپدید شد
372
00:29:57,190 --> 00:30:00,290
درست قبل از اینکه به کوچولوی من نقل مکان کنی
بهشت قضایی اینجا
373
00:30:00,320 --> 00:30:01,370
مممم
374
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
در این مورد چیزی برای گفتن به من دارید؟
375
00:30:03,990 --> 00:30:07,030
چیزی برای گفتن نداریم که نگفتیم
قبلا به مسئولین گفته اند.
376
00:30:07,740 --> 00:30:12,280
من ساده ترین را به شما می دهم،
همسایه ترین توصیه ای که می توانم بکنم.
377
00:30:12,870 --> 00:30:15,460
هر چی که داری...
378
00:30:16,830 --> 00:30:18,000
توقف
379
00:30:19,330 --> 00:30:21,380
کلانتر، ما به هیچ چیز نمی رسیم، باشه؟
380
00:30:23,920 --> 00:30:26,720
بسیار خوب. خب...
381
00:30:27,380 --> 00:30:28,720
صورتحساب فروش را نگه دارید.
382
00:30:29,220 --> 00:30:31,720
بابی دین به اندازه کافی هروئین در خود داشت
برای کشتن یک اسب
383
00:30:32,260 --> 00:30:33,680
ما به آن می گوییم اوردوز.
384
00:30:35,730 --> 00:30:36,730
باشه
385
00:30:39,020 --> 00:30:40,310
آیا مصرف بیش از حد بود؟
386
00:30:42,230 --> 00:30:45,190
دیروز مطمئن به نظر می رسید
بازی ناپاک بود
387
00:30:45,940 --> 00:30:49,530
خوب، ما ترجیح می دهیم همه گزینه ها را باز نگه داریم
در آغاز یک تحقیق
388
00:30:50,110 --> 00:30:51,950
هروئین برای کشتن یک اسب کافی است.
389
00:30:52,530 --> 00:30:54,550
نه حتی بدترین معتادان
اینقدر هروئین داشته باش...
390
00:30:54,580 --> 00:30:56,120
این یک بیان بود.
391
00:30:58,290 --> 00:30:59,290
بود؟
392
00:31:02,590 --> 00:31:04,960
اجازه بدهید... بگذارید این را خیلی واضح بگویم.
393
00:31:05,880 --> 00:31:10,180
برای همه ما بهتر است
اگر فقط بتوانیم این را اوردوز بنامیم.
394
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
فهمیده شد.
395
00:31:14,180 --> 00:31:15,720
روز خوبی دارید.
396
00:31:29,530 --> 00:31:32,250
لورتای مقدس!
باورم نمیشه چند تا رو گرفتی
397
00:31:32,280 --> 00:31:34,500
دقیقا میدونی منو کجا میبردی
398
00:31:34,530 --> 00:31:37,100
اوه، جهنم، آره، من بودم ...
من صد بار آنجا بوده ام.
399
00:31:37,120 --> 00:31:39,040
این نقطه کوچک من است.
400
00:31:40,710 --> 00:31:43,720
- این یک سوراخ کوچک خوب است.
-اینو بهت میگم
401
00:31:43,750 --> 00:31:47,180
من هرگز ندیده ام کسی یکی را بگیرد،
آن را از روی قلاب بردارید،
402
00:31:47,210 --> 00:31:50,440
آن را دوباره در آن قرار دهید و یکی دیگر بگیرید
خیلی سریع تو زندگیم
403
00:31:50,470 --> 00:31:52,400
خب...
404
00:31:52,430 --> 00:31:55,010
اوه! این چیزی است که لازم است ...
405
00:31:56,100 --> 00:31:58,070
حرفه ای بودن،
میدونی چی میگم
406
00:32:00,640 --> 00:32:01,780
اوه!
407
00:32:04,270 --> 00:32:05,480
اوه رفیق
408
00:32:06,020 --> 00:32:08,460
مقداری از آن را به من بده
409
00:32:08,490 --> 00:32:10,420
ممم ممم
410
00:32:10,450 --> 00:32:13,080
آن روز بهترین روز لعنتی در آب است
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.
411
00:32:13,110 --> 00:32:15,460
- میدونم
- لعنتی!
412
00:32:15,490 --> 00:32:17,550
درسته؟
413
00:32:20,410 --> 00:32:21,620
آه، لعنتی
414
00:32:25,080 --> 00:32:26,460
سلام.
415
00:32:32,470 --> 00:32:33,650
لعنتی با تو اشتباه میکنی؟
416
00:32:33,680 --> 00:32:35,260
متاسفم من فقط از خودم دور شدم
417
00:32:36,970 --> 00:32:39,320
از من دوری کن لعنتی!
418
00:32:39,350 --> 00:32:40,450
خرخر!
419
00:32:40,480 --> 00:32:43,200
- باشه بسیار خوب. بسیار خوب.
- برو... برو بیرون!
420
00:32:43,230 --> 00:32:44,820
لعنت به کامیون من!
421
00:32:44,850 --> 00:32:46,770
- باشه بسیار خوب.
- لعنت بهت!
422
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
او می داند.
423
00:32:48,940 --> 00:32:50,570
او می داند که اسنل ها او را کشتند.
424
00:32:51,440 --> 00:32:53,290
کلانتر لعنتی
و حتی او از آنها می ترسد.
425
00:32:53,320 --> 00:32:55,460
اسنلز ما را مرده می خواست،
آنها قبلاً آن را انجام می دادند.
426
00:32:55,490 --> 00:32:58,170
پس نگران نباشید. ما فقط...
من فکر می کنم ما فقط از چمن آنها اجتناب می کنیم.
427
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
- پس چمنشون دقیقا چیه؟
- خب، همه چیز لعنتی، درسته؟
428
00:33:00,870 --> 00:33:03,890
احتمالاً چرا تک تک مشاغل
دومی که وارد اینجا شدیم مرا رد کرد.
429
00:33:03,920 --> 00:33:06,350
حالا من آن جسد را گرفتم.
هیچ کس نمی خواهد با من کار کند.
430
00:33:06,380 --> 00:33:08,970
ما خراب شدیم
ما 4 میلیون دلار برای شستن مانده ایم.
431
00:33:09,000 --> 00:33:11,430
چطوری پیدا میکنیم
کسب و کار به اندازه کافی برای تمیز کردن آن مقدار کافی است
432
00:33:11,460 --> 00:33:13,720
بدون وارد شدن به جنگ
با این مردم؟
433
00:33:17,140 --> 00:33:18,430
اوه...
434
00:33:23,060 --> 00:33:25,200
ما باید چیزی از خودمان بسازیم.
435
00:33:25,230 --> 00:33:26,870
وندی، خانه های برگردان این کار را نمی کند.
436
00:33:26,900 --> 00:33:28,790
می تواند 50 خانه را ورق بزند،
این یک فرورفتگی ایجاد نمی کند.
437
00:33:28,820 --> 00:33:30,660
- پس باید بزرگتر شود.
- آره؟ مثل چی؟
438
00:33:30,690 --> 00:33:31,950
من نمی دانم.
439
00:33:31,980 --> 00:33:34,170
اما شما می توانید پول را جابجا کنید
از طریق هزینه های ساخت و ساز
440
00:33:34,200 --> 00:33:38,550
- آره باید عظیم باشد.
- آره! خب معلومه
441
00:33:38,580 --> 00:33:40,990
به افراد زیادی فکر کنید مقدار زیادی پول نقد.
442
00:33:41,700 --> 00:33:42,950
و بدون IRS.
443
00:33:43,830 --> 00:33:46,300
باشه پس ... پس ... پس آن چیست؟
444
00:33:46,330 --> 00:33:47,800
- من نمی دانم. تو به من بگو
- من...
445
00:33:47,830 --> 00:33:51,170
خوب، باید تجارتی وجود داشته باشد
IRS از لمس کردن می ترسد.
446
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
- سلام
- سلام! ما بیردها هستیم من وندی هستم.
447
00:34:01,350 --> 00:34:02,280
- سلام
- سلام.
448
00:34:02,310 --> 00:34:03,360
- مارتی سلام
- میسون
449
00:34:03,390 --> 00:34:05,240
- سلام. گریس سلام
- سلام
450
00:34:05,270 --> 00:34:06,570
- ممنون از اینکه ما را دارید.
- البته
451
00:34:06,600 --> 00:34:08,230
اینجا می توانیم به ایوان برویم.
452
00:34:16,240 --> 00:34:18,740
از کنار آن شناور قرمز شنا نکنید.
453
00:34:19,740 --> 00:34:23,290
قایق ها از ناکجاآباد می آیند،
آنها شما را در پی خود جارو می کنند.
454
00:34:25,620 --> 00:34:29,710
یک ماه برای ماهیگیری وقت بگذارید
تمام تکه های کوچک و ظریف شما
455
00:34:31,960 --> 00:34:33,340
نه اینکه دلم برات تنگ بشه...
456
00:34:34,380 --> 00:34:38,100
اما اگر آخرین ماه خوب را برای من هزینه کنید
قایق سواری در زندگی من،
457
00:34:38,130 --> 00:34:41,720
قول میدم سر قبرت شاش کنم
هر روز آخر تا زمانی که بمیرم
458
00:34:42,680 --> 00:34:43,740
آره خب
459
00:34:43,770 --> 00:34:47,180
چه چیزی باعث می شود فکر کنید آنها به اندازه کافی پیدا خواهند کرد
قبل از اینکه بمیری مرا دفن کنی؟
460
00:35:06,000 --> 00:35:08,720
خب، چه چیزی تو را به اینجا کشاند؟
461
00:35:08,750 --> 00:35:10,670
اوم، خوب، کار.
462
00:35:11,580 --> 00:35:14,890
درسته احتمالا کار، بیشتر.
خیلی ممنون
463
00:35:14,920 --> 00:35:17,840
مطمئنا منظورم این بود...
منظورم جماعت ما بود.
464
00:35:18,470 --> 00:35:20,520
مم
465
00:35:20,550 --> 00:35:22,340
- البته. متاسفم اوم...
- اشکالی نداره
466
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
خب باور
467
00:35:25,430 --> 00:35:26,490
هوم
468
00:35:26,520 --> 00:35:29,910
اوم، برخی از اعضای دیگر. کشیش.
469
00:35:29,940 --> 00:35:33,580
میدونی دیدمت...
یک روز صبح دیدم که موعظه کردی
470
00:35:33,610 --> 00:35:35,040
درست بعد از اینکه به اینجا نقل مکان کردیم
471
00:35:35,070 --> 00:35:37,160
آره یادمه من تو را در حال رانندگی دیدم
472
00:35:37,190 --> 00:35:39,580
انگار از کلنی جذامیان فرار می کنید.
473
00:35:39,610 --> 00:35:42,000
اوه خب من بودم...
474
00:35:42,030 --> 00:35:44,170
میدونی قبل از اینکه تصمیم بگیریم
روی یک کلیسا،
475
00:35:44,200 --> 00:35:46,660
می خواستیم مطمئن شویم
که ما در مورد همه آنها تحقیق کردیم.
476
00:35:47,200 --> 00:35:48,910
و تمام باشگاه های آقایان.
477
00:35:50,670 --> 00:35:51,970
آره
478
00:35:52,000 --> 00:35:55,260
خوب، معلوم است
ما مذهبی ترین مردم نیستیم
479
00:35:55,290 --> 00:35:57,520
- روی سیاره
-خب اون خودش حرف میزنه
480
00:35:57,550 --> 00:36:00,190
یعنی آخرین بار
هر دو در خدمت بودیم برای من...
481
00:36:00,220 --> 00:36:02,980
برای عروسی پسر عمویم اسکیپ بود
در یک کلیسای کوچک در لاس وگاس ...
482
00:36:03,010 --> 00:36:04,070
درست است.
483
00:36:04,100 --> 00:36:06,230
که بیشتر طول کشید
نسبت به ازدواج واقعی
484
00:36:06,260 --> 00:36:08,950
اما، هر چه فکر می کنید، نگاه کنید
از کسب و کار ما ...
485
00:36:08,980 --> 00:36:12,100
- من چیزی فکر نمی کنم.
- اوه، تو شبیه کسی هستی که...
486
00:36:13,650 --> 00:36:15,830
شما واقعاً می خواهید کارهای خوبی انجام دهید
در جهان
487
00:36:15,860 --> 00:36:17,290
و ما می توانیم به شما کمک کنیم.
488
00:36:17,320 --> 00:36:18,860
با ساختن کلیسا
489
00:36:21,200 --> 00:36:22,360
اوه
490
00:36:24,070 --> 00:36:26,700
اوه، من یک کلیسا دارم.
491
00:36:27,620 --> 00:36:29,760
تو... تو قایق داری.
492
00:36:29,790 --> 00:36:33,640
و قبل از آن، یک پیاده رو در سنت لوئیس.
کلیسا یک ساختمان نیست.
493
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
اما می تواند ...
494
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
اگر درست بسازید
495
00:36:38,340 --> 00:36:42,350
منظورم کلیسا است که
من در بون، کارولینای شمالی بزرگ شدم.
496
00:36:42,380 --> 00:36:46,690
واعظ ما،
او این سیگاری زنجیره ای 70 ساله بود.
497
00:36:46,720 --> 00:36:51,280
او این صدا را مانند یک ...
مانند یک فوگهورن لگهورن برجسته.
498
00:36:51,310 --> 00:36:52,400
اما او...
499
00:36:52,430 --> 00:36:56,900
او موفق شد همه را دور هم جمع کند
و آن کلیسا را ساختند.
500
00:36:57,690 --> 00:37:01,790
و هر یکشنبه بعد از خدمت
بابام دستم رو میگرفت...
501
00:37:01,820 --> 00:37:05,500
و او به من نشان می داد
میخ هایی که در آن کوبید.
502
00:37:05,530 --> 00:37:07,410
این برای او خیلی معنی داشت.
503
00:37:08,410 --> 00:37:10,670
و روزی روزگاری این ...
504
00:37:10,700 --> 00:37:12,120
برای من خیلی معنی داشت
505
00:37:13,210 --> 00:37:15,040
چه چیزی باعث شد که از حضور خودداری کنید؟
506
00:37:18,210 --> 00:37:19,210
من...
507
00:37:21,880 --> 00:37:23,340
من نمی دانم.
508
00:37:24,180 --> 00:37:29,190
اوه، یعنی من باور نمی کنم که ...
مردم در واقع به دلیل نیاز دارند
509
00:37:29,220 --> 00:37:32,190
برای انجام کارهایی که انجام می دهند.
منظورم این است که گاهی مردم فقط عمل می کنند.
510
00:37:32,220 --> 00:37:34,280
و سپس آنها بالا می آیند
با توضیح بعد
511
00:37:34,310 --> 00:37:36,120
وقتی به عقب نگاه می کنند
یعنی چی...
512
00:37:36,150 --> 00:37:38,310
چه چیزی باعث شد که بگویید "این فراخوان من است"؟
513
00:37:40,190 --> 00:37:44,950
یه اتفاقی برام افتاده
موقعیتی که خودم را در آن قرار دادم.
514
00:37:46,280 --> 00:37:49,340
میدونی، من هیچوقت واقعا
خود را فردی شجاع می دانستم.
515
00:37:49,370 --> 00:37:50,490
نمی دانم چرا این کار را کردم.
516
00:37:51,540 --> 00:37:52,700
معنی نداشت
517
00:37:54,830 --> 00:37:58,330
اما یه چیزی سرم اومد...بعدش.
518
00:37:59,960 --> 00:38:02,130
نیاز داشتم به مردم کمک کنم.
519
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
هوم
520
00:38:05,630 --> 00:38:07,770
من فکر می کنم این چیزی است که همه می خواهند.
521
00:38:07,800 --> 00:38:09,820
فکر می کنم همین است
همه به دنبال
522
00:38:09,850 --> 00:38:13,190
- میدونی، برای اینکه احساس کمک کنی.
- مم
523
00:38:13,220 --> 00:38:18,160
و نه فقط در تابستان.
و نه فقط افرادی که قایق دارند.
524
00:38:18,190 --> 00:38:19,560
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم.
525
00:38:20,980 --> 00:38:23,080
منظورم این است که ما فقط می خواهیم هزینه آن را بپردازیم.
526
00:38:23,110 --> 00:38:26,070
اما... اما جماعت شما
باید آن را بسازد.
527
00:38:26,860 --> 00:38:28,740
اجازه دهید یاد بگیرند که چه توانایی هایی دارند.
528
00:39:15,910 --> 00:39:19,420
♪ همه چیز خوب خواهد بود ♪
529
00:39:20,120 --> 00:39:23,420
♪ لطفا صبر کن و ببین عزیزم ♪
530
00:39:24,420 --> 00:39:28,440
♪ من به کمی زمان نیاز دارم ♪
531
00:39:28,470 --> 00:39:31,590
♪ قبل از ازدواج ♪
532
00:39:32,590 --> 00:39:35,900
♪ من باید برم ♪
533
00:39:37,680 --> 00:39:39,850
♪ نه به خاطر تو ♪
534
00:39:41,400 --> 00:39:43,950
♪ یه روز دیگه بیا ♪
535
00:39:45,480 --> 00:39:47,450
♪ من با شما خواهم بود ♪
536
00:39:47,480 --> 00:39:51,660
♪ پس، نگران نباش، تریسی ♪
537
00:39:53,240 --> 00:39:56,490
♪ چه مدت از هم فاصله دارند ♪
538
00:39:58,580 --> 00:40:00,290
من آدم لعنتی نیستم
539
00:40:02,290 --> 00:40:03,380
باشه
540
00:40:06,250 --> 00:40:08,210
می دانی،
نمیخوام مجبور بشم باهات بجنگم
541
00:40:10,130 --> 00:40:11,260
سلام.
542
00:40:11,840 --> 00:40:14,970
بس کن، بس کن بس کن بس کن
543
00:40:25,400 --> 00:40:26,650
باشه فقط...
544
00:40:28,650 --> 00:40:30,240
تو مستی
545
00:40:33,110 --> 00:40:34,660
- لعنتی
- و؟
546
00:40:43,920 --> 00:40:47,140
♪ آره، تو یک بمب هستی، TNT ♪
547
00:40:48,710 --> 00:40:51,310
♪ بسیار انفجاری
بله، شما باید ♪ باشید
548
00:40:51,340 --> 00:40:55,270
♪ مثل ریتا هیورث
تو به من بمب پرتاب می کنی ♪
549
00:40:55,300 --> 00:40:58,230
♪ آن را روشن کنید
اوه، یک بار دیگر ♪
550
00:40:58,260 --> 00:41:01,860
♪ من یک شغل زمینی آزاد می کنم
درست روی خط هدف ♪
551
00:41:01,890 --> 00:41:05,450
♪ رادیواکتیو، سراسر من ♪
552
00:41:05,480 --> 00:41:08,870
♪ او فلش را پیدا خواهد کرد
دیدن ♪ را بسیار سخت می کند
553
00:41:08,900 --> 00:41:12,320
♪ آلودگی، نگرانم نباش... ♪
554
00:41:13,490 --> 00:41:14,780
ایام حکمرانی
555
00:41:29,170 --> 00:41:32,630
باشه چقدر طول میکشه فراموش کنی
که کسی تو را از قایق پرت کرد؟
556
00:41:33,170 --> 00:41:35,400
من نمی دانم. شاید هم همینطور
مدت زمان لازم برای فراموش کردن
557
00:41:35,430 --> 00:41:37,900
که مادر کسی پرتاب کرد
یک حیوان مرده در شما
558
00:41:37,930 --> 00:41:39,280
این یک چیز نیست.
559
00:41:39,310 --> 00:41:42,600
اوه، مادر پولشویی من است
واقعا اینجا پلیس اخلاق بازی میکنی؟
560
00:41:44,560 --> 00:41:45,770
باشه اما...
561
00:41:46,690 --> 00:41:49,040
- باید خودت را بپوشانی
- باشه
562
00:41:49,070 --> 00:41:50,940
- اگر به شما پیامک می دهم، به من پیامک بدهید.
- بله.
563
00:41:51,860 --> 00:41:54,120
- و تو مواظب باش
- همیشه مراقب باشید.
564
00:41:54,150 --> 00:41:56,990
- تو مواظب باش خیلی مواظب باش
- باشه خداحافظ
565
00:42:25,730 --> 00:42:29,520
آره
566
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
اووو
567
00:42:36,030 --> 00:42:37,150
اووو
568
00:42:55,010 --> 00:42:56,090
- سلام
- سلام.
569
00:42:57,010 --> 00:42:59,770
مطمئن نبودم چه کار کنم
با این همه پول نقد
570
00:42:59,800 --> 00:43:03,010
از آنجایی که بانک ها تعطیل هستند
و فقط چیزهای زیادی وجود دارد که ...
571
00:43:03,930 --> 00:43:06,730
- می توانیم از طریق اسلات واریز کنیم.
- آره؟ چقدر حرف میزنیم
572
00:43:07,810 --> 00:43:09,190
هشتاد بزرگ
573
00:43:11,110 --> 00:43:12,830
خیلی خوبه شما رقصندگان جدیدی استخدام کردید.
574
00:43:12,860 --> 00:43:16,210
آره من فهمیدم که می توانیم از آنها استفاده کنیم
در آخر هفته،
575
00:43:16,240 --> 00:43:20,080
اما... ما هم ممکن است آنها را نگه داریم.
آنها در بین پسرها بسیار موفق هستند.
576
00:43:20,110 --> 00:43:21,620
خب، این تماس شماست.
577
00:43:22,740 --> 00:43:26,290
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که اگه بخوای مال توست.
578
00:43:27,410 --> 00:43:28,930
- باشگاه؟
- آره
579
00:43:28,960 --> 00:43:31,300
من کتاب ها را اجرا می کنم،
شما می توانید از روز به روز مراقبت کنید.
580
00:43:31,330 --> 00:43:32,920
من هفته ای 1000 دلار به شما می دهم.
581
00:43:35,170 --> 00:43:36,930
یا می توانم شروع به مصاحبه با مدیران کنم.
582
00:43:36,960 --> 00:43:39,260
اوه، نه، نه، من ... انجامش می دهم.
583
00:43:39,930 --> 00:43:42,110
خوب من از این مراقبت خواهم کرد.
584
00:43:42,140 --> 00:43:43,180
تو ادامه بده
585
00:43:48,350 --> 00:43:50,200
پس تازه وارد خانه اش شدی؟
586
00:43:50,230 --> 00:43:51,870
بله
587
00:43:51,900 --> 00:43:53,530
تا به حال در مورد کارت کتابخانه چیزی شنیده اید؟
588
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
تو نمی فهمی این مرد...
589
00:43:55,150 --> 00:43:57,830
چاپ های اول را دارد
مثل اینکه باور نمی کنی
590
00:43:57,860 --> 00:43:59,710
من شک دارم که او حتی متوجه شود
هر چیزی گم شده است
591
00:43:59,740 --> 00:44:03,290
نگاه کنید... چاپ اول.
من آن را زمانی که مثلاً 12 ساله بودم خواندم.
592
00:44:03,320 --> 00:44:06,460
مم آره، علمی تخیلی
واقعا چیز من نیست
593
00:44:06,490 --> 00:44:09,120
می گوید همه
کسی که هرگز علمی تخیلی واقعی نخوانده است.
594
00:44:09,870 --> 00:44:11,580
این در مورد انسان است، درست است؟
595
00:44:13,000 --> 00:44:14,760
بنابراین در این، مثل این است که ما مریخی ها هستیم.
596
00:44:14,790 --> 00:44:17,890
ما بیگانگان هستیم میریم مریخ...
جای را بگیر،
597
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
تمام مریخی ها را از بین ببرید و مانند
سعی کنیم آن را مال خودمان کنیم
598
00:44:21,260 --> 00:44:25,440
اما بعد متوجه می شویم ...
هرگز نمی تواند واقعاً مال ما باشد، مانند ...
599
00:44:25,470 --> 00:44:29,070
حتی افرادی که در آنجا متولد شده اند،
هرگز مکان دیگری را نشناختم،
600
00:44:29,100 --> 00:44:30,570
آنها همچنان همیشه بیگانه خواهند بود.
601
00:44:30,600 --> 00:44:34,070
و بهترین بخش این است که
همه این افراد به مریخ می روند،
602
00:44:34,100 --> 00:44:37,190
سعی کنید از مشکلات خود در زمین فرار کنید،
و به آنجا می رسند و ...
603
00:44:37,520 --> 00:44:39,290
مثل زندگی در مریخ است
فرقی نمی کند
604
00:44:39,320 --> 00:44:41,920
مثل اینکه فقط می آورند
تمام مشکلات قدیمی آنها با آنها
605
00:44:45,660 --> 00:44:48,710
- لعنتی چه بلایی سرت اومده؟
- چه بلایی سرت اومده؟
606
00:44:48,740 --> 00:44:50,950
شما اینجا هستید، دارید بازی می کنید.
شما قوانین را می دانید.
607
00:44:52,620 --> 00:44:54,140
اوه!
608
00:44:54,170 --> 00:44:55,170
بیا اینجا
609
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
- لعنتی لعنتی!
- اوه، بیدمشک نباش.
610
00:44:58,670 --> 00:45:03,010
- اوه، چه لعنتی، وایات؟
- چه لعنتی به تو!
611
00:45:03,590 --> 00:45:05,900
چرا من تنها هستم
چه کسی در اینجا مانند یک بزرگسال عمل می کند؟
612
00:45:05,930 --> 00:45:07,940
من 17 سالمه. تو 40 سالته
613
00:45:07,970 --> 00:45:08,970
پس؟
614
00:45:09,600 --> 00:45:12,390
پس... لعنت بهت!
615
00:45:13,890 --> 00:45:15,730
حتما نمیخوای
برو گم شو یا چیزی؟
616
00:45:17,940 --> 00:45:21,610
اوم، من نمی دانم.
اما من دوست دارم از حمام استفاده کنم.
617
00:45:23,360 --> 00:45:26,590
اوم، آره یکی واقعا خوب وجود دارد
در جاده ای که می خواهم به شما نشان دهم
618
00:45:26,620 --> 00:45:28,500
مشکلی برای شما وجود دارد؟
619
00:45:28,530 --> 00:45:31,450
- نه، فقط... بچه ها.
- آره
620
00:45:32,410 --> 00:45:33,680
خوب است.
621
00:45:33,710 --> 00:45:36,080
فقط، اوه... فقط به این آشفتگی اهمیت نده.
622
00:45:45,720 --> 00:45:48,140
اوه، حمام پایین راهرو است، سمت چپ.
623
00:45:48,760 --> 00:45:49,890
با تشکر
624
00:49:16,930 --> 00:49:20,060
شما در این مورد به کسی بگویید،
لعنتی میکشمت
625
00:49:22,640 --> 00:49:25,400
شما واقعا نیاز به کار دارید
روی بالش صحبت کن
626
00:50:04,890 --> 00:50:07,940
من می خواهم خروجی خود را افزایش دهم
به سه کیلو در هفته
627
00:50:09,360 --> 00:50:12,080
به هر دلیلی که نمی توانیم خشک کنیم
این مقدار محصول
628
00:50:12,110 --> 00:50:13,150
نه آقا
629
00:50:15,110 --> 00:50:18,000
و این واعظ،
او هنوز هیچ سرنخی در مورد این ندارد؟
630
00:50:18,030 --> 00:50:19,160
نه
631
00:50:19,530 --> 00:50:21,080
- همسرش؟
- نه قربان
632
00:50:22,370 --> 00:50:23,380
همینجوری نگه دار
633
00:50:23,410 --> 00:50:26,720
♪ صدای رعد و برق را می شنوم ♪
634
00:50:26,750 --> 00:50:28,040
میسون!
635
00:50:28,630 --> 00:50:31,770
- ♪ قدرت تو در سراسر ♪
- آش اینجاست تا در قایق کمک کند.
636
00:50:31,800 --> 00:50:36,220
- ♪ کیهان نمایش داده شد... ♪
- یک ثانیه اونجا باش
637
00:50:37,380 --> 00:50:39,390
تا زمانی که روی آب توزیع کنیم...
638
00:50:40,050 --> 00:50:41,720
پلیس ها نمی توانند ما را لمس کنند.
639
00:50:44,180 --> 00:50:47,530
آنها تلاش کرده اند
برای رام کردن این مکان 200 سال،
640
00:50:47,560 --> 00:50:51,150
و وقتی نتوانستند،
آنها فهمیدند که سعی می کنند ما را بیرون کنند.
641
00:50:51,400 --> 00:50:56,000
♪ تو چقدر عالی هستی ♪
642
00:50:56,030 --> 00:50:59,380
♪ سپس روح من را می خواند ♪
643
00:50:59,410 --> 00:51:04,370
♪ نجات دهنده من، خدا، به تو ♪
644
00:51:05,120 --> 00:51:09,550
♪ تو چقدر عالی هستی ♪
645
00:51:09,580 --> 00:51:13,460
♪ تو چقدر عالی هستی ♪
646
00:51:15,300 --> 00:51:20,230
اما انسان نمی تواند رام کند
آنچه خدا می خواهد وحشی باشد.
647
00:51:20,260 --> 00:51:25,740
♪ ... من سرگردانم و صدای پرندگان را می شنوم ♪
648
00:51:25,770 --> 00:51:30,700
♪ در درختان شیرین بخوان ♪
649
00:51:30,730 --> 00:51:32,770
یه خبر فوق العاده دارم
650
00:51:34,980 --> 00:51:36,200
بیایید آن را بشنویم.
651
00:51:36,230 --> 00:51:37,650
به زودی جامعه ایمانی ما...
652
00:51:39,280 --> 00:51:40,780
خانه خواهد داشت
653
00:51:41,200 --> 00:51:42,550
- آره!
- عیسی را ستایش کن!
654
00:51:42,570 --> 00:51:45,990
آره یک خانه واقعی! روی زمین!
655
00:51:46,790 --> 00:51:49,470
جایی که بتوانیم برویم
نه فقط یک بار در هفته،
656
00:51:49,500 --> 00:51:50,920
اما هر وقت بخواهیم
657
00:51:52,130 --> 00:51:56,300
در زمان جشن ...
و در سوگ
658
00:51:57,130 --> 00:51:59,310
در زمان های مقدس...
659
00:51:59,340 --> 00:52:02,180
و زمان هایی که پیش پا افتاده است.
660
00:52:02,970 --> 00:52:04,010
بله!
661
00:52:09,180 --> 00:52:12,270
و ما این نعمت را داریم، به لطف ...
662
00:52:13,020 --> 00:52:16,120
هدیه ای سخاوتمندانه...
663
00:52:16,150 --> 00:52:17,530
از دوستان ما...
664
00:52:19,280 --> 00:52:21,030
مارتی و وندی برد.
665
00:52:21,740 --> 00:52:23,210
مارتی و وندی برد، همه.
666
00:52:26,530 --> 00:52:28,130
متشکرم.
667
00:52:28,160 --> 00:52:30,870
لطفا بایستید لطفا لطفا بایستید
668
00:52:33,170 --> 00:52:34,290
آمین